Begini,
Putri.
Kumohon menikahlah denganku.
Aku akan berpura-pura tidak pernah mendengar apa yang baru saja kau katakan,
jadi tidak usah malu.
Kau tahu pria itu sudah mati.
Dia sudah mati, jadi berikan aku kesempatan...
Jadi, kau menyukaiku?
Sejak kapan?
Sejak kali pertama aku melihatmu.
Kalau kau tidak mengangkut kami semua,
dia tidak akan naik ke perahu.
Aku terkesan dengan...
keinginanmu untuk terus hidup.
Kita terus bertemu dengan cara yang tidak terduga, bukan?
Petugas, tapi...
Kita berdua...
tidak ditakdirkan untuk bersama.
(Episode 10)
Gil Chae.
Ya, Young Chae.
Apa yang terjadi?
Ayahmu menghilang.
Gil Chae.
Permisi.
Apa kau pernah melihat Gil Chae-ku?
- Ayah! - Tuan!
- Tuan. - Ayah.
- Tuan!
Tuan!
- Ayah. - Ayah...
Ayah...
Apa kau pernah melihat Gil Chae-ku?
Para penyusup asing menculik Gil Chae-ku.
Astaga. Pak tua ini pasti sudah gila.
Penyusup asing.
Dia penyusup asing!
Kau...
menculik Gil Chae.
Pak tua! Apa kau sudah gila?
Lepaskan, dasar tua gila!
Sialan!
Tuan!
Para penyusup asing akan menculikmu...
dan menghancurkan tengkorak Je Nam.
Kita harus pergi secepatnya.
Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
- Ayah. - Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
Kita harus pergi ke Neunggun-ri.
Tuan Yoo.
Aku sudah membantai ratusan penyusup asing dengan pedang ini.
Kalau mereka muncul lagi,
akan kubantai mereka semua dengan pedang ini.
Kau membunuh penyusup asing sebanyak itu...
dengan pedang ini?
Benar.
Kujamin Putri Gil Chae dan Je Nam...
pasti aman.
Ya.
Aku merasa lega.
Aku benar-benar lega...
karena kau ada di sini.
Tidak usah khawatir dan..
tidurlah.
Ini.
Terima kasih.
Terima kasih karena sudah mengizinkanku untuk membantu..
Putri.
Aku bisa terus membantumu.
Tidak, biarkan aku terus membantumu.
Kalau kau ingin mengatakan bahwa kita seharusnya bersama,
jawabanku masih sama.
Apa kurangnya diriku...
dari orang itu?
Apa...
kurangnya diriku...
dari Tuan Muda Yeon Jun?
Ayahmu...
baik-baik saja semalam, kan
Bagaimana dengan lukamu?
Aku memesan salep untukmu.
Ini cuma goresan kecil.
Kau memesan salep untukku?
- Apa kau sendiri yang pergi ke apotek? - Oh, tidak.
Oh, ini. Aku baik-baik saja.
Astaga.
Putri, jangan mendekat.
Oh, astaga.
- Panas! - Astaga.
Aku membawakanmu beberapa pakaian...
Terima kasih.
Ini, biar kuobati.
Luka ini...
Apa kau mendapatkan luka ini saat berusaha untuk menyelamatkan kami di pulau?
Apa?
Oh...
Kenapa kau mengakui bahwa kau bukan orang yang menyelamatkan kami?
Itu karena...
aku merasa malu.
Sudah selesai.
Putri.
Hatiku selalu hancur saat melihatmu...
melakukan pekerjaan keras dan berbahaya.
Kalau kau menikah denganku,
akan kupastikan kau tidak akan pernah melakukan pekerjaan macam itu lagi...
Saat aku tersenyum, para pria menganggap bahwa aku akan menjadi istri yang manis.
Saat mereka melihat bahwa aku adalah orang yang peduli, mereka menganggap bahwa aku akan menjadi menantu yang berbakti.
Meskipun mereka bisa melihat sisi diriku yang kurang ajar,
mereka percaya bahwa aku akan berubah setelah menikah.
Tapi, aku tidak akan berubah.
Banyak pria yang menyukai senyumku,
tapi tidak ada satupun pria yang menyukai sisi kekanak-kanakanku.
Asal kau tahu,
sisi kekanak-kanakanku itu juga bagian dari diriku.
Aku tidak bisa hanya mengambil sebagian dan meninggalkan sisanya.
Jadi, kumohon...
berhentilah mengejarku.
Kalau begitu, datanglah padaku meskipun kau masih menaruh perasaan pada pria itu.
Lagipula, dia sudah mati.
Tidak masalah buatku.
Dengar, Ryang Eum ada di sini. Itu benar-benar Ryang Eum.
- Kau di sini. - Ya.
Kudengar kau pergi ke Simyang.
Kenapa kau tiba-tiba kembali?
Maaf mengganggu.
Apa kau Ryang Eum yang terkenal itu?
Halo, aku Ryang Eum si penyanyi.
Aku Gu Won Moo dari Korps Pelatihan Militer.
Tidak lama lagi, aku akan menikah.
Apa kau bisa menyanyi pada pesta pernikahanku?
Calon istriku...
pernah mendengarmu menyanyi dan belum bisa melupakan suaramu sampai sekarang.
Apa kau bisa melakukannya?
Dia pernah mendengarku menyanyi?
Aku sudah lama meninggalkan Usimjeong. Dimana dia pernah mendengarkanku menyanyi?
Dia mendengarkan nyanyianmu sewaktu dia masih tinggal di Neunggun-ri.
Neunggun-ri?
Ada sesuatu di bibirmu.
Tunggu.
Biar aku saja.
Sudah tidak ada.
Kau lebih kikuk dari yang kupikir.
Makanlah.
Ada apa?
Tunggu, Ryang Eum.
Ryang Eum. Tunggu.
Kau Ryang Eum, kan?
Halo, Putri Gil Chae.
Kudengar kau pergi ke Simyang.
Aku kembali ke Joseon untuk sementara.
Jadi...
Tuan Muda Jang Hyun.
Bagaimana bisa dia mati dalam keadaan seperti itu?
Kejahatan besar macam apa yang dia perbuat?
Saat dihukum mati,
dia tidak banyak menderita,
kan?
Putri Gil Chae.
Lee Jang Hyun pulang.
(My Dearest)
Tidak lama lagi,
Putra Mahkota akan sampai di Joseon.
Apa mereka berani memulangkan Putra Mahkota...
demi menuntut agar diriku yang dijadikan tawanan?
Yang Mulia.
Kemanapun Anda pergi,
mohon bawa saya bersama Anda.
Ya.
Tidak.
Putra Mahkota akan kembali setelah mengunjungiku.
Tapi, ini aneh.
Awalnya, mereka memperlakukan Putra Mahkota dengan buruk,
menghancurkan hatiku.
Kenapa mereka memanjakan Putra Mahkota sekarang?
Saat Putra Mahkota meninggalkan Simyang, Yong Gol Dae meminta...
mantel merah yang disulam dengan motif naga.
Tunggu.
Bukannya...
itu adalah pakaian...
yang hanya diperuntukkan untuk seorang raja?
Kau tahu...
apa yang paling ditakuti Gwanghae?
Penghianatan.
Namun,
meskipun Gwanghae sangat takut pada penghianatan,
saat rumor beredar bahwa diriku, Neungyanggun, sedang merencanakan pemberontakan,
dia tidak mempercayai rumor itu.
Tapi, mereka yang cepat mengerti...
memperlakukanku secara berbeda, seakan-akan aku sudah menjadi raja.
Belakangan ini, bawahanku...
memperlakukan Putra Mahkota sedemikian rupa.
Yang Mulia.
Putra Mahkota sudah tiba.
(Kang Seok Ki, Ayah Putri Mahkota)
Saat Putra Mahkota berkungjung hari ini,
apa Yang Mulia akan memperlakukannya dengan buruk?
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
Yang Mulia.
Putra Anda datang.
Masuklah.
Ayah.
Para Dewa memberkatiku agar...
bisa melihatmu lagi.
Tegakkan kepalamu.
Kenapa kau tampak...
begitu mengerikan?
Sama sekali tidak.
Aku sangat terganggu dengan kabar dirimu yang sedang sakit.
Ya.
Sejak aku mengirimmu,
aku kesulitan tidur dan itu membuatku jatuh sakit.
Namun,
dengan melihatmu lagi...
akan membuatku kembali sehat.
Putra Mahkota.
Putraku!
Ini semua untuk Yang Mulia. Jangan sampai ada yang terlewat.
Bagaimana kalau kita...
mengambilkan pakaian tua untuk dipakai Putra Mahkota?
Kenapa kau mengatakan itu?
Beliau harus mengenakan pakaian terbaik.
Yang Mulia...
mengasingkan pengirim pesan yang meminta...
agar Putra Mahkota mengunjungi Joseon.
Itu dilakukan agar Putra Mahkota tidak menderita dalam perjalanan.
Dia seharusnya juga melihat Putra Mahkota menderita.
Para Dewa memberkati kita.
- Dewa memberkati kita. - Dewa memberkati kita.
Syukurlah.
Meskipun begitu,
tidak ada yang bisa dilakukan orang barbar...
untuk bisa memisahkan seorang ayah dengan putranya.
Benar.
Kupikir Putra Mahkota tidak akan pernah menginjakkan kakinya di tanah Joseon lagi.
Apa menurutmu kau itu selalu benar?
Aku akan merasa senang kalau diriku salah.
Jadi,
dimana Petugas Nam?
Ini semua untukku?
Mungkin?
Ini?
Bukan. Bukan ini.
Hati-hati.
Jangan bergerak.
Putri.
Kenakan sepatu ini dan datanglah padaku.
Kau menganggap diriku ini apa?
Aku mungkin menyukai sepatu bermotif bunga, tapi kau jangan seenaknya.
Sudah cukup.
Kau jual mahal.
Kau berhenti saja.
Tuan Muda Yeon Jun sudah menikah,
kau pasti sudah tahu pria yang akan terus bersamamu sampai nanti.
Pria yang akan...
membuatmu bahagia.
Tuan Muda Yeon Jun?
Kalau kau meminta sepatu bermotif bunga,
dia akan menegurmu karena boros.
Kalau kau menginginkan pakaian sutra,
dia akan menceramahimu untuk lebih mendahulukan...
orang-orang yang sedang menderita.
Tapi, Putri...
diriku ini berbeda.
Aku Lee Jang Hyun.
Kalau kau menginginkan sepatu bermotif bunga,
akan kubawakan sepasang sepatu bermotif bunga yang paling indah di dunia ini.
Kalau kau mendambakan pakaian sutra, akan kuperoleh...
pakaian sutra yang jauh lebih berharga dari milik ratu.
Kau akan melakukan itu?
Tentu saja.
Jadi,
pria yang cocok bagi dirimu adalah aku, Jang Hyun,
yang bisa memenuhi semua hal yang kau dambakan.
Katakan.
Ayolah.
Katakan.
Kubilang, katakan.
Yang benar saja. Apa kau diam saja karena merasa malu?
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
Apa yang kau gumamkan?
Gumam?
Apa kau bisa mengetuk dulu?
Aku tadi mengetuk.
Duduklah.
Kau sudah mengetahuinya?
Ya. Sudah kuselidiki.
Kondisi keluarga Petugas Nam sepertinya semakin memburuk.
Apa?
Kalau aku muncul,
dia pasti akan berlari ke arahku dan memelukku.
Kau seharusnya memberikan reaksi. Ayo.
Belilah hadiah pengantin!
Sepertinya ada yang menikah.
Belilah hadiah pengantin!
Sudah kubilang.
Orang-orang pasti akan melangsungkan pernikahan meskipun mereka berada di tengah-tengah masa yang bergejolak.
Benar.
Cuma kita saja yang bekerja sangat keras...
sampai selangkangan kita berbau busuk.
Belilah hadiah pengantin!
Apa tidak ada yang mau beli ini?
Minum ini...
dan bergegaslah masuk.
- Haruskah? - Apa?
Dia Ny. Bang Doo, kan?
Astaga, aku tidak bisa masuk.
Ayolah.
Ayo masuk.
- Tidak bisa. - Kenapa tidak?
Mungkin kalau aku melihat wajah dari mempelai wanita...
Mempelai wanitanya ada di sini.
Kenapa kau sendiri yang keluar?
Aku di sini, jadi ayo masuk.
Jong Jong.
Kau pasti capek sudah datang jauh-jauh.
Putri.
Kau juga melihatnya, kan?
Itu dia,
kan?
Itu dia.
Dia masih hidup.
Kau mau ke mana? Hadiah pengantinnya sedang dibawa masuk.
Kau tidak boleh pergi, Putri.
Putri!
Apa ada orang?
Ada orang di dalam?
Ini benar-benar dirimu.
Kau masih hidup.
Apa kau tidak bisa hidup sehari saja...
tanpa seorang pria?
Aku sedang bertanya.
Apa kau tidak bisa hidup sehari saja...
tanpa seorang pria?
Apa itu alasanmu menikah?
Ya.
Kau melihatku dengan jelas.
Aku tidak bisa hidup sehari saja...
tanpa seorang pria.
Tanpa seorang pria,
jiwa dan ragaku terlalu kesepian untuk bisa hidup.
Kenapa?
Ada yang salah dengan itu?
Kalau kau memang sangat mencintai pria, kenapa kau tidak memberiku kesempatan?
Kalau kau hanya membutuhkan seorang pria,
tidak peduli siapapun orangnya,
kenapa kau tidak mendatangiku meskipun hanya sekali saja?
Aku bisa mendatangi semua pria kecuali dirimu.
Tidak ada yang bisa kuberikan pada seorang pria...
yang tidak pernah serius dengan semua perkataannya.
Dalam beberapa hari, kita akan menjadi suami-istri.
Itu membuatku teringat.
Aku ingin melukis wajahmu sebelum kita menikah.
Apa aku bisa menyewa pelukis untuk melukis wajahmu?
Kenapa...
kau tampak begitu suram?
Aku pasti capek karena harus mengurusi para tamu.
Aku suka melihatmu tersenyum.
Saat kau tersenyum,
seakan-akan dunia ini juga ikut tersenyum.
Masuklah.
Sebaiknya kau duluan yang masuk.
Masuklah duluan. Dadah.
Dia orangnya?
Pria yang akan kau nikahi.
Dia sepertinya baik.
Dia orang yang luar biasa.
Dan dia menyelamatkan nyawaku.
Kau menyelamatkan kami!
Putri.
Apa itu alasannmu...
menikahinya?
Karena dia menyelamatkan nyawamu?
Putri.
Biar kuberitahukan yang sebenarnya. Pada hari itu...
Orang yang menyelamatkanmu pada hari itu...
adalah aku, bukan pria itu.
Dulu, saat aku bertanya soal itu, kau mengatakan bahwa kau belum pernah ke pulau.
Sekarang,
kau mengaku bahwa kau adalah...
orang yang menyelamatkanku?
Aku dulu menyangkalnya...
karena kau pergi ke Pulau Ganghwa gara-gara diriku.
Karena kau nyaris mati di sana,
aku merasa bersalah dan tidak enak. Itu alasanku menyangkalnya.
Apa kau juga menggunakan trik dangkal semacam ini pada wanita lain?
Aku dengan bodoh mempercayaimu.
Kau menyuruhku tidak pernah melupakanmu.
Aku percaya saat kau menyuruhku untuk mengingatmu.
Tapi...
kenapa kau melupakan semua hal tentang diriku?
Apa wanita Simyang jauh lebih menyenangkan daripada wanita Joseon?
Apa itu alasanmu...
melupakan diriku? Karena kau terlalu sibuk bermain-main dengan wanita di sana?
Aku tidak pernah melupakan dirimu.
Sama sekali tidak.
Kau seharusnya memberitahuku dari dulu.
"Aku sudah melupakanmu sejak lama,"
"jadi tidak usah menungguku."
"Tidak usah repot-repot merindukanku, dan jangan biarkan hatimu sakit karena diriku."
Aku tidak tahu apa-apa. Kupikir kau sudah mati.
Kau pikir...
- aku mati? - Ya.
Kupikir kau sudah mati.
Kupikir aku tidak akan...
Kupikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi.
Ceritakan pada dirinya.
Putri Gil Chae meneteskan banyak sekali air mata pada hari itu.
Sambil memeluk rompi bulu milikmu,
dia memanggil namamu berulang kali.
"Kembalilah."
"Kumohon kembali."
Aku belum pernah melihatnya menangis seperti itu.
Terlebih lagi, Ryang Eum sendiri yang mengatakan...
bahwa kau sudah mati.
Jadi, dia mempercayainya.
Saat dia dihukum mati,
dia tidak banyak menderita,
kan?
Untungnya, tidak.
Begitu.
Baguslah.
Apa dia memintamu untuk...
mengirimkan pesan padaku?
Tidak.
Jujur saja, aku sama sekali tidak tahu.
Ada orang lain yang membantu Tuan Muda Jang Hyun di Simyang.
Saat aku bertemu dengan Putri Gil Chae,
dia sudah bertunangan dengan pria lain.
Seharusnya tidak kukatakan bahwa kau sudah mati,
tapi aku tidak ingin melakukan itu.
Wanita itu...
dia membawa kesialan bagimu.
Carilah wanita lain.
Apa?
Karena wanita itu,
kau nyaris mati.
Dia akan menyakitimu...
dan membuatmu menderita.
Lihatlah apa yang sudah terjadi.
Dia sudah bertunangan dengan pria lain...
Kau.
Apa yang kau...
Aku tidak menyesali perbuatanku.
Kalaupun waktu bisa diputar kembali,
aku akan tetap melakukan hal yang sama.
Hentikan. Jang Hyun, kumohon hentikan.
Ampuni aku.
Aku hanya...
Aku hanya menganggap bahwa wanita itu akan membuatmu menderita.
Itu alasanku melakukannya.
Dia akan membuatku menderita?
Kau tidak tahu seberapa berharganya dia bagiku.
Ada masalah di Simyang.
Itu alasannya aku tidak bisa kembali secepat yang kumau.
Ada apa?
Aku tidak pernah menjadi prioritasmu.
Katamu kau menginginkan hatiku,
tapi kau selalu saja lebih mengutamakan hal lain.
Benar.
Aku memang bodoh karena menunggumu.
Lagipula, kau pergi tanpa berjanji untuk kembali.
Bagaimana denganmu?
Apa kau bisa datang padaku tanpa rasa malu?
Sudah kubilang.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu...
kalau kau akan melupakan Yeon Jun.
Sudah kubilang aku akan selalu berada di sisimu.
Tapi...
kau sangat dingin pada diriku.
Sekarang, kau akan menikah dengan pria lain, bukan Yeon Jun.
Sepertinya takdir kita berdua memang seperti ini.
Kita berdua berada di tempat yang salah pada waktu yang salah.
Dan sudah terlambat.
Hadiahnya sudah tiba, jadi pernikahan ini sudah dipastikan.
Bodo amat dah.
Tidak peduli kau masih memikirkan Nam Yeon Jun secara diam-diam...
atau sudah bertunangan dengan pria lain...
Tidak.
Aku juga tidak peduli apa yang kau pikirkan.
Kau.
Aku mau kau jadi milikku sekarang.
Ini Lee Jang Hyun yang kukenal.
Apapun dan kapanpun itu...
kau selalu seenaknya saja.
Putri.
Berikan aku kesempatan.
Aku...
tidak akan pernah lagi meninggalkanmu.
Aku...
tidak akan pernah lagi membuatmu menunggu.
Jadi...
kumohon berikan aku kesempatan sekali lagi.
Akan kusiapkan perahu.
Pergilah bersamaku.
Tuan Muda Jang Hyun masih hidup?
Dia mau aku pergi bersamanya.
Dia pasti ngelindur.
Dia bahkan bilang bahwa dia datang ke Pulau Ganghwa untuk menyelamatkan kita.
Tapi, sudah terlambat.
Dia sudah berkali-kali pergi atas kemauannya sendiri.
Bagaimana bisa aku mempercayainya dan pergi begitu saja?
Aku tidak akan pergi.
Aku tidak akan pernah pergi.
(Usimjeong)
Kau masih hidup.
Kami semua menganggap kau sudah mati.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kenapa kau ada di sini?
Apa kau meminta Putri Gil Chae...
untuk pergi bersamamu?
Lee Jang Hyun yang kukenal itu memang seperti angin.
Kau mungkin masih bersama Putri Gil Chae sekarang,
tapi setelah kau pergi lagi,
apa yang harus dia lakukan?
Apa?
Kau tidak tahu apa-apa soal dirinya.
Putri Gil Chae...
dia lebih bertanggung jawab dari siapapun.
Meskipun dia pergi meninggalkan semuanya untuk bisa bersama kekasihnya,
itu tidak akan pernah membuatnya bahagia.
Kalau kau menggoyahkan dia dan membuat seluruh keluarganya sedih,
itu akan membuatnya menderita.
Tuan Muda Yeon Jun.
Apa kau takut dia akan mencintaiku dan hanya diriku seorang?
Apa maksudmu?
Kau sudah tahu...
bahwa dia mencintaimu.
Tapi, kau malah meninggalkannya...
dan menikahi Putri Eun Ae.
Kenapa?
Karena kau menganggap dirimu tidak bisa menangani wanita seperti Putri Gil Chae.
Meskipun begitu, apa kau masih tidak terhibur...
dengan harapan bahwa Putri Gil Chae masih peduli padamu?
Itu alasannya kau masih berkeliling disekitar dirinya tanpa rasa malu...
Kau bisa memukul?
Kau kemana saja selama ini,
sekarang kau tiba-tiba muncul dan berusaha memisahkan dia dengan keluarganya?
Aku harus...
membayar mahal atas ketidakhadiranku.
Dulu,
aku pernah bermimpi mengusirmu keluar dari hati...
Putri Gil Chae supaya...
dia bisa menjadi milikku.
Sekarang tidak lagi.
Tidak peduli cuma setengah,
atau bahkan seperempat dari cintanya,
dia harus menjadi milikku.
- Apa? - Kemari.
Kau mau minum?
Tidak, terima kasih.
Aku punya pertanyaan.
Apa yang kau lakukan di sini?
Apa kau bisa hidup tanpa memikirkanku?
Kalau kau bisa bahagia dengan pria selain diriku,
aku akan pergi.
Kalau kau menginginkan...
pria selain diriku,
aku tidak akan pernah merindukanmu ataupun menyesal.
Tapi...
kalau bukan itu masalahnya...
pergilah bersamaku.
Kalau kau tidak menggenggam tanganku sekarang,
aku akan meninggalkanmu...
dan tidak akan pernah menunjukkan diriku di hadapanmu lagi.
Kau tidak berubah.
Kau pikir kau bisa menakutiku...
dengan mengatakan bahwa kita tidak akan pernah bertemu lagi?
Kau selalu saja seperti ini.
Kau mengejekku dengan lidah licinmu,
membuatku cemas, membuatku menunggu,
dan menyiksaku.
Apa kau pernah memikirkan...
perasaanku setiap kali kau melakukan itu?
Tidak.
Kau membuatku menunggu. Aku mengenalmu.
Saat kau sudah mendapatkan sesuatu, kau berhenti menganggap hal itu berharga.
Kenapa kau bisa mencintai Tuan Muda Yeon Jun dalam waktu yang lama?
Itu karena kau tidak pernah mendapatkan cintanya.
Apa aku salah?
Aku juga menganggap...
bahwa kau akan merasa muak padaku kalau kau bisa mendapatkanku dengan cepat.
Itu alasanku memutuskan...
untuk menjadi pria yang tidak bisa kau tangkap.
Apa itu alasanmu meninggalkanku saat kita melarikan diri?
Kau menciumku dengan lembut...
dan membuangku?
Aku tidak meninggalkanmu.
Aku tidak mengusirmu.
Aku...
Aku ada di sini.
Aku tidak pernah pergi.
Setiap hari, aku merindukan dirimu.
Apa kau...
benar-benar...
merindukanku?
Kau menungguku?
Tidak.
Sudah tidak.
Aku tidak akan pernah...
menunggu ataupun merindukanmu lagi.
Aku akan membencimu selamanya.
Sampai aku mati.
Kau sebaiknya menangis dan merindukanku sampai dirimu layu, seperti yang kulakukan untuk dirimu.
Pergilah.
Pergi dan jangan kembali.
Kau paling ahli soal ini, kan?
Aku tidak akan dibodohi lagi.
Tidak lagi.
Putri.
Akan kuterima hukuman darimu dan mati di tanganmu.
Jadi, kumohon.
Ikutlah bersamaku.
Petugas.
Semuanya mencarimu.
Baiklah.
Penyusup asing.
- Penyusup asing. - Kakak!
- Apa kau sudah menemukannya? - Tidak.
Pasti ada yang terjadi pada dirinya.
Belakangan ini, banyak wanita yang diculik, kau tahu.
Periksa kembali area sekitar rumah.
- Baik, Pak! - Baik, Pak!
- Kakak! - Mereka menculik Gil Chae.
Penyusup asing menculik Gil Chae.
Hentikan.
Periksa bagian dalam.
- Gu Jam. - Jong Jong.
Aku tidak bisa berlama-lama.
Aku akan pergi ke Samgang Quay.
Begitupula dengan Putrimu.
Jadi, kenapa kau...
tidak ikut bersama kami?
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Kau bisa ikut bersama dia.
Ikuti dia. Dadah.
Kau sudah berjanji. Pastikan kau datang bersama dia.
Permisi.
Ya.
Apa ada kamar kosong?
Yang teredia cuma kamar bersama.
(Bongnotbang: Ruangan terbesar di penginapan tempat dimana para pelancong berkumpul.)
Kami tidak bisa berbagi ruangan.
Kalau begitu, ruangan lain yang akan dikosongkan.
Lewat sini.
Masuklah.
Ini.
Duduklah.
Permisi.
Kau sepertinya bangsawan, tapi kau tidak memakai jubah.
Apa mungkin...
kau melarikan diri?
Melarikan diri? Dia suamiku.
Begitu?
Baiklah.
Selamat beristirahat.
Kenapa kau tersenyum?
Karena...
Kenapa kau tersenyum?
Maafkan aku. Mulutku tersenyum sendiri.
Ini tidak nyaman, kan?
Istirahatlah sebentar di sini.
Gu Jam sedang menunggu kita di dermaga.
Saat hari beranjak siang...
Selamat tidur.
Apa kau akan jadi suamiku?
Tidak tahu. Kita lihat saja nanti.
Aku sudah menangkapmu, jadi sekarang terserah diriku.
Apa?
Suami? Mana mungkin.
Aku akan jadi pelayanmu.
Tubuhku ini milikmu.
Jiwaku ini milikmu.
Hatiku ini...
juga milikmu.
Gil Chae.
Putri.
Kau belum menemukan dia?
Maafkan kami.
Tapi, ada hal aneh yang terjadi ketika hadiah pengantinnya dikirim.
Apa yang terjadi?
Dia mengenali seorang pria dan tampak terkejut.
Apa?
- Kau juga melihatnya. - Apa?
Dia tampak terkejut dan mematung dihadapan pria itu.
Aku tidak tahu apa-apa soal ini.
Katakan padaku semua yang kau ketahui.
Aku tidak tahu apa-apa.
Kudengar dia hidup kembali. Aku...
Bak Dae!
Omong kosong apa yang kau katakan?
Bagaimana kau bisa tahu?
Jong Jong mengatakan bahwa dia mendengar sesuatu dari Gu Jam.
Aku ragu bisa menemukanmu di sini, jadi aku lega.
Anak buah petugas Gu sedang mencarimu.
Jadi, jangan pergi ke Samgang Quay.
Kau bisa...
mengutukku.
Bagaimana bisa aku melakukan itu?
Jangan khawatir.
Aku akan mengurus sisanya.
Apa pria yang diduga sudah mati malah bangkit?
Mustahil...
Putri Gil Chae mengikutinya.
Kau pasti soal tahu ini.
Seorang suami tidak dianggap melakukan kejahatan...
kalau dia membunuh istrinya dan pria yang berselingkuh dengan istrinya.
Peti pernikahannya sudah diterima,
jadi bisa kupastikan bahwa Putri Gil Chae sudah menjadi istriku.
Kalau memang dia pergi dengan pria itu,
akan kubunuh pria itu untuk membuatnya jera.
Dan Putri Gil Chae...
Petugas Gu!
Lepaskan.
Bagaimana kalau Tuan Muda Jang Hyun pergi lagi?
Ini tindakan yang sembrono.
Aku membawakan pakaian favoritmu, Putri.
Aku yakin kau bahkan tidak membawa jubah.
Setelah aku menetap,
aku akan menjemputmu.
Sekarang, aku tidak bisa...
Tidak.
Kalau aku pergi denganmu, orang-orang akan menyebarkan rumor buruk tentangmu.
Berjanjilah kau akan kembali untuk menjemputku.
Aku tidak akan menikahi siapapun untuk bisa menunggumu.
Jong Jong.
Putri.
Aku berjanji akan kembali.
Kau sebaiknya pulang sekarang.
Ya.
Maafkan aku, Putri Eun Ae.
Dari semua orang, aku yang paling tahu ...
seberapa rindu Gil Chae padamu.
Jadi, hari ini adalah hari bahagia.
Kumohon...
bahagiakan Gil Chae.
Sayangku!
Sayang.
Apa ini berarti...
Ya.
Gil Chae dan Tuan Muda Jang Hyun...
Pada akhirnya,
ini terjadi.
Baguslah.
Ini yang diinginkan Putri Gil Chae.
Mereka menculik Gil Chae.
Penyusup asing menculik Gil Chae!
- Astaga, Tuan. - Tuan.
- Mereka menculik Gil Chae. - Astaga.
- Tuan! - Penyusup asing menculik Gil Chae!
Mereka menculik Gil Chae.
- Aku yang akan mengurus Ayah. - Gil Chae...
Gil Chae.
Para penyusup asing... Mereka menculik Gil Chae.
Gil Chae.
Mereka menculik Gil Chae.
Mungkin, Putri Gil Chae...
akan kembali untuk melihatmu, Ayah.
Mereka menculik Gil Chae.
Penyusup asing menculik Gil Chae.
Gil Chae.
Gil Chae!
Gil Chae.
Karena kita tidak bisa pergi ke Samgang Quay,
aku akan pergi ke Jinmotgil untuk mencari perahu dan tukang.
Aku ikut.
Di luar dingin. Tinggallah di sini.
Dengar.
Aku sudah menerima peti pernikahan.
Bagaimana kalau orang-orang...
menuduh dan mengejekku?
Kau takut?
Tidak juga.
Aku bisa mengabaikannya.
Tapi, bagaimana kalau kau menganggapku terlalu kurang ajar...
dan mulai membenciku?
Kalau kau tiba-tiba meninggalkanku lagi...
Kau tidak tahu.
Aku suka dirimu yang kurang ajar.
Sampai jumpa.
Bagaimana keadaan Ayah?
Dia kehilangan akal sehatnya lagi, dia menganggap kau diculik penyusup asing.
Jangan khawatir.
Aku yakin Ny. Bang Doo akan mengurus Ayah dengan baik.
Aku harus pergi dan mengucapkan selamat tinggal pada ayah.
Tunggu aku di dermaga.
Bantu aku menemukan putriku, Gil Chae.
Penyusup asing menculiknya.
Gil Chae!
Gil Chae.
Ayah.
Penyusup asing tidak akan menculikku.
Tapi...
aku harus pergi.
Tidak usah khawatir soal diriku.
Makanan.
Kau harus makan tepat waktu.
- Makanan? - Ya, makanan.
Kalau kau tidak makan, aku tidak akan pulang.
Jangan mencariku...
sendirian.
Kau harus tinggal di rumah.
Rumah?
Apa kau menuju Neunggun-ri?
Ya.
Aku akan mengunjungi Neunggun-ri.
Jadi, tunggulah di rumah.
Pak!
- Pak! - Gil Chae.
Masih ada 1 orang yang belum di sini.
Kami akan membayar mahal. Apa kita bisa menunggu sejam lagi?
Ini.
Diam.
Kau bisa diam?
Kau pikir dia akan datang?
Apa?
Matahari sudah terbenam.
Kau menganggap dirimu pintar, tapi kau itu naif.
Astaga.
Pak!
Gil Chae.
Gil Chae-ku.
Kau sudah melalui banyak hal.
Jangan khawatir soal diriku.
Ayah.
Kenapa kau ke sini pagi-pagi?
Kau sebaiknya tinggal untuk sarapan.
Putri.
Supnya terlihat enak.
Putri.
Ini.
Ayolah.
Perhatikan baik-baik.
Astaga.
Aku menjatuhkan semuanya.
Aku menikmati hidangannya.
Indah sekali.
Ya.
Kau mau apa?
Tuan Muda.
Tuan Muda Jang Hyun.
Putri mengirimkan ini untukmu.
Memang benar aku sempat goyah,
tapi aku tidak cukup percaya ataupun cukup mencitaimu...
untuk meninggalkan semuanya dan ikut bersamamu.
Kalau kau masih menaruh perasaan padaku,
lupakanlah diriku.
Aku akan kembali dengan sepasang sepatu bermotif bunga yang paling indah.
Aku bertanya apa kau pernah membenciku,
dan kau bilang...
saat aku meninggalkanmu,
kau membenciku dan menatapku tanpa henti.
Namun, tidak peduli berapa lama kau menatapku,
kau sama sekali tidak bisa membenciku.
Kau membenci dirimu sendiri karena itu.
Kemudian kau bertanya.
"Kau kejam sekali."
"Apa kau pernah menebak perasaanku?"
Karena aku yang sekarang berbicara, harus kuakui,
aku bahkan tidak bisa menebaknya.
Hatiku hancur...
menjadi ribuan keping,
dan yang bisa kulakukan hanya berharap dengan sungguh-sungguh...
supaya kau tidak menjadi seperti diriku.
(Simyang, 2 tahun kemudian)
Bagaimana keadaanmu?
Lama tidak bertemu.
Diterjemahkan oleh 8uckminsterfullerena Jangan main judi online